The story of ISE-katagami (伊勢型紙)

キモノの柄を染める伊勢型紙

ISE-Katagami, it's used to dye the pattern of Kimono.

Photo by「伊勢型紙が世界と日本に与えた影響」Facebook page
小紋、友禅、ゆかたなどの柄や文様をきものの生地に染めるのに用い、美濃和紙を柿渋で貼り合わせたした紙に彫刻刀で、細かくて精緻な柄を丹念に彫りぬいたものです。伊勢型紙は三重県鈴鹿市白子地区で生産されており、千有余年の歴史を誇る伝統的工芸用具です。
「おじいさん、型紙のアイデアはごく身近にあったんだね。」
 現在の鈴鹿市に「子安観音寺」というお寺があります。安産祈願のお寺です。数百年前にその近くに住むおじいさんが、ある朝散歩をしていると、お寺の境内にある不断桜の虫くい葉が目にとまり、その葉の模様があまりに美しいので家に持ち帰って、それを紙に当てて彫り、布に染めたことが始まりとも伝えられているそうです。 

It is used to dye the pattern for kimono like Komon, Yuzen and Yukata to kimono cloth. ISE paper is the thing which is carved to carefully finely exquisite pattern in chisel on the paper which laminated Mino Japanese paper in persimmon juice. ISE paper has been produced in Shiroko area Suzuka-shi, Mie prefecture; it is a traditional craft tool that boasts a history of thousand-odd years.

 “The grandfather got the idea near himself.”

There is a temple called "Koyasu Kannon" in the current Suzuka-shi, Mie prefecture. It is a temple where people visit to pray for safe delivery. Several hundred years ago, when the old man living hear took a certain morning walk, Worn-eaten leaf of unremitting cherry tree in the temple precincts caught his eye. 

Since the pattern of the leaf was so beautiful, he brought it back to the house, and carving it by applying to the paper, and then he dyed to cloth. It seems to have been said that was the beginning.